1 00:00:37,240 --> 00:00:38,840 Chef! Hé patron ! 2 00:00:47,440 --> 00:00:49,720 C'est quoi ces oreilles bouchées, patron ? 3 00:00:49,720 --> 00:00:53,480 Je me suis crié sourd par ici ! Roulez-le... 4 00:00:54,800 --> 00:00:56,360 Je me suis retrouvé dans le pétrin - baise-moi sur le côté ! 5 00:00:56,360 --> 00:01:00,920 Veux-tu me remorquer jusqu'à cette auto faire du shopping sur Vacaresti ? Mon trajet m'est abandonné. 6 00:01:00,920 --> 00:01:05,720 Allez, c'est dans dix minutes maximum. Le garage automobile, je veux dire. D'accord? 7 00:01:07,120 --> 00:01:10,320 Allez patron, fais-moi ça. Nous vous reverrons dans quinze heures, honnêtement ! 8 00:01:10,320 --> 00:01:12,600 Allez, tu as un pied de biche, non ? 9 00:01:12,600 --> 00:01:15,000 Patron... Allez, c'est ma faute, là ! 10 00:01:15,560 --> 00:01:16,560 Allons-y! 11 00:01:18,240 --> 00:01:19,240 Allez! 12 00:01:35,440 --> 00:01:39,240 Qu'est-ce qu'il fait, ce type ? Hé, mec ! 13 00:01:39,240 --> 00:01:42,120 Hé mon pote, tu te fous de toi ? Alors je crache l'argent et tu quoi ? 14 00:01:42,120 --> 00:01:43,840 Maaan ! 15 00:01:51,600 --> 00:01:54,760 Espèce de putain de voleur. Allez vous faire foutre ! 16 00:01:55,040 --> 00:01:58,280 Je vais chercher ton numéro, mec, putain de connard ! 17 00:01:59,960 --> 00:02:01,160 Enfoiré... 18 00:02:32,440 --> 00:02:35,000 Très bien ? Je cherche Antonio. 19 00:02:38,120 --> 00:02:39,320 Nous sommes fermés. 20 00:02:41,400 --> 00:02:46,720 -Antoine ? Je suis venu le voir. -Il n'y a pas d'Antonio ici, mec ! 21 00:02:50,400 --> 00:02:54,320 -Ce n'est pas le garage d'Antonio ? -Tu es sourd, mec ? Nous sommes fermés. 22 00:02:54,560 --> 00:02:57,360 Il n'y a pas d'Antonio ici. Maintenant, en route ! 23 00:02:57,800 --> 00:03:00,000 Je pensais que ça pourrait encore être le cas Le garage d'Antonio. 24 00:03:00,000 --> 00:03:02,240 Même si Antonio n'est pas là lui-même. 25 00:03:03,160 --> 00:03:07,680 Salut... Reviens la semaine prochaine, d'accord ? Continuez... 26 00:03:08,520 --> 00:03:11,520 -Prends soin de toi, bonne chance à toi ! -Êtes-vous M. Antonio? 27 00:03:12,240 --> 00:03:16,360 C'est moi. Revenez la semaine prochaine, nous aurons tout réglé alors. 28 00:03:18,680 --> 00:03:21,240 Bonjour! 29 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 -Tu ne m'entends pas ? -Je peux! 30 00:03:24,760 --> 00:03:27,080 Mais les gars ont dit Antonio n'était pas là. 31 00:03:27,080 --> 00:03:29,680 Peu importe les gars, mec. Je m'appelle Antonio. 32 00:03:30,240 --> 00:03:34,120 Revenez la semaine prochaine si vous avez problème de voiture. 33 00:03:37,080 --> 00:03:40,880 Pour l'amour de Dieu, il est juste debout là à me regarder ! 34 00:03:41,400 --> 00:03:44,800 Es-tu sourd, mon garçon ? 35 00:03:46,920 --> 00:03:48,640 Le capitaine m'a envoyé. 36 00:03:51,320 --> 00:03:52,720 Le capitaine vous a envoyé ? 37 00:03:55,960 --> 00:04:00,560 Après avoir convenu qu'il me donnerait encore un peu de temps ? Putain ! 38 00:04:02,600 --> 00:04:07,600 -Dis-lui que je vais le lui chercher... -Aujourd'hui ! Il le veut aujourd'hui. Maintenant. 39 00:04:09,280 --> 00:04:11,840 Mieux encore, tu peux aller te faire foutre ! 40 00:04:11,840 --> 00:04:16,680 Et tant que tu y es, que diriez-vous emmener le capitaine avec vous pour le tour ? 41 00:04:17,000 --> 00:04:19,320 -Salut les gars! -Ouais, patron. 42 00:04:22,280 --> 00:04:24,120 Allez, tu ferais mieux... 43 00:05:13,880 --> 00:05:15,160 Patron ! 44 00:05:16,400 --> 00:05:20,200 Tant que je suis là, Je préfèrerais avoir l'argent maintenant. 45 00:06:38,360 --> 00:06:41,720 Ombres Épisode 1 46 00:07:22,400 --> 00:07:24,680 Que veux-tu dire, tu n'as pas la totalité de la somme ? 47 00:07:24,680 --> 00:07:27,800 Voyez si je m'en soucie ! J'ai aussi des dépenses, allez comprendre ! 48 00:07:28,200 --> 00:07:32,800 Ouais, je te verrai... Non, non, non, je te verrai au tribunal ! 49 00:07:33,200 --> 00:07:37,160 Voyons comment vous l'aimez quand je m'emparerai de ta maison ! 50 00:08:32,720 --> 00:08:34,880 -Très bien, mec ! - Quoi de neuf, Relster ? 51 00:08:34,880 --> 00:08:36,280 Prenez une affaire là-bas ! 52 00:08:39,560 --> 00:08:40,960 Comment ça va, frérot ? 53 00:08:41,200 --> 00:08:43,920 C'est bon. Et sinon, un peu à gauche. 54 00:08:43,920 --> 00:08:47,040 Que fais-tu plus tard ce soir ? Je vais à une fête à Colentina. 55 00:08:47,040 --> 00:08:48,800 Bouffe, chatte, un moment cool ! 56 00:08:48,800 --> 00:08:51,560 Un de mes amis amène une machine à karaoké. 57 00:08:51,560 --> 00:08:53,840 Frère, il y a tout ! Jamais rien vu de pareil ! 58 00:08:53,840 --> 00:08:57,920 Il a AC/DC, Metallica, Stefan Banica, Romica Puceanu, à vous de choisir ! 59 00:08:57,920 --> 00:08:59,680 -Et Engelbert Humperdinck ? - Quoi, maintenant ? 60 00:08:59,680 --> 00:09:01,320 Engelbert Humperdinck. 61 00:09:04,480 --> 00:09:05,760 Mon sexy cousin vient aussi. 62 00:09:05,760 --> 00:09:07,840 Celui que je continue de vouloir vous arranger avec. 63 00:09:07,840 --> 00:09:11,240 Mec, oh mec, mon frère, tu sais à quel point elle va bien ? 64 00:09:11,240 --> 00:09:15,440 -Elle va faire fondre ta glace, Relu frérot ! -Tu ne dis rien, patron ! Je le prends. 65 00:09:15,440 --> 00:09:18,760 Hé, n'est-ce pas celle que tu tu es allé te doigter ? 66 00:09:19,000 --> 00:09:22,720 Non, ça n'est arrivé qu'une fois. C'est une cousine germaine, ça ne compte pas. 67 00:09:22,720 --> 00:09:23,840 Comme le dit le poème : 68 00:09:23,840 --> 00:09:27,280 peu importe qu'elle soit parente, si elle est mouillée et enthousiaste, mettez-vous dans sa peau ! 69 00:09:27,280 --> 00:09:31,000 En parlant de ça, Nico est là ? Est-elle là ? Je lui ai apporté de la pâte. 70 00:09:31,680 --> 00:09:33,360 Japper. 71 00:09:37,760 --> 00:09:40,000 Alors puis-je compter sur toi ce soir ? 72 00:09:40,520 --> 00:09:41,520 Entrez! 73 00:09:45,840 --> 00:09:49,320 Juste ce dont j'avais besoin, un coup de main pour me faire trier ! 74 00:10:06,960 --> 00:10:10,520 Il a dit qu'il l'apporterait lui-même la prochaine fois. 75 00:10:15,320 --> 00:10:18,560 Alors, comment c'était ? Est-il venu au pas ? 76 00:10:18,880 --> 00:10:22,800 Vous connaissez le principe. "Attends, Je ne l'ai pas, je n'ai rien vu. 77 00:10:23,040 --> 00:10:24,320 "Même si je le faisais, je ne peux toujours pas, 78 00:10:24,320 --> 00:10:28,840 "Parce que j'ai un service commémoratif pour ma tante en cousin germain de Calafat." 79 00:10:28,840 --> 00:10:30,640 J'ai aussi activé le charme. 80 00:10:30,640 --> 00:10:34,480 J'ai dansé la lambada, lui a demandé de sortir pour un éclair. 81 00:10:34,840 --> 00:10:36,600 Jusqu'à ce qu'il se réchauffe avec moi. 82 00:10:36,960 --> 00:10:39,560 Utilisez-vous ces lignes ramasser des poussins ? 83 00:10:39,560 --> 00:10:41,240 C'est plus facile avec eux. 84 00:10:41,480 --> 00:10:45,320 Il suffit de quelques gouttes de chloroforme sur un mouchoir, alors... 85 00:10:45,320 --> 00:10:49,520 -Vous les prenez de force ? -Seulement ceux qui n'y vont pas volontairement. 86 00:10:51,240 --> 00:10:53,160 Et ceux qui le font ? 87 00:11:04,920 --> 00:11:07,560 -Tu lui as dit ? -Non, je ne l'ai pas fait. 88 00:11:08,160 --> 00:11:12,160 -Dis-moi quoi ? Quoi? -Tu dois rencontrer Giani. 89 00:11:12,560 --> 00:11:14,920 -Aujourd'hui? Tout de suite? -Aujourd'hui. Maintenant. 90 00:11:16,480 --> 00:11:17,840 Combien de fois je te l'ai dit, Nico ? 91 00:11:17,840 --> 00:11:19,840 Arrête de m'envoyer quand je viens de terminer mon quart de travail ! 92 00:11:19,840 --> 00:11:23,720 Après 10 heures d'affilée au volant, même mon sang est engourdi ! 93 00:11:24,040 --> 00:11:26,160 Je réglerai ça demain. 94 00:11:29,760 --> 00:11:31,040 Quoi? 95 00:11:31,040 --> 00:11:35,160 Dis-lui toi-même que tu ne peux pas y aller parce que ton cul est engourdi ! 96 00:11:36,840 --> 00:11:38,560 Très bien, madame la patronne. 97 00:11:40,160 --> 00:11:44,400 Ce n'est pas comme si j'avais pulvérisé du chloroforme sur ton mouchoir et t'a pris de force. 98 00:11:44,400 --> 00:11:46,840 -Combien doit-il ? -Quarante deux cents. 99 00:11:46,840 --> 00:11:50,080 Mais le patron veut un chiffre rond. Six mille dollars. 100 00:11:50,080 --> 00:11:52,920 -Sabin va te rejoindre. -Pour faire quoi exactement ? 101 00:11:53,600 --> 00:11:55,840 Faire gribouiller Giani vœux de bon rétablissement à son casting ? 102 00:11:55,840 --> 00:11:57,440 N'as-tu pas dit que tu étais occupé ? 103 00:11:57,440 --> 00:12:00,640 Il a été enfermé toute la journée, tu vois à quel point il est maigre ? 104 00:12:34,880 --> 00:12:37,920 Et si vous faisiez preuve d'un peu de respect ? Vous n'êtes pas seul ici ! 105 00:12:37,920 --> 00:12:40,320 -C'est bon pour toi... l'air vitaminé ! -Tu peux répéter s'il te plait? 106 00:12:40,320 --> 00:12:43,760 -Mieux vaut attendre dehors, continuez ! -Tu as entendu ce type ? 107 00:12:46,760 --> 00:12:51,680 Si vous voyez du savon traîner, ne vous penchez pas pour le ramasser. 108 00:13:32,000 --> 00:13:35,160 Prenez-en un coup, c'est Relster ! 109 00:13:35,880 --> 00:13:40,680 Le pape lui-même aurait pu entrer, ça aurait été moins une surprise ! 110 00:13:41,160 --> 00:13:43,520 Le Pape n'aime pas votre type... 111 00:13:44,200 --> 00:13:46,320 ...au Club des Guidons. 112 00:13:46,880 --> 00:13:51,160 -Entrez, rejoignez le gang. -Je ne voudrais pas m'imposer. 113 00:13:51,520 --> 00:13:54,160 Pourquoi? Vous n'êtes pas du tout imposant. 114 00:13:54,160 --> 00:13:57,360 -J'ai mangé des oignons. -Donc? 115 00:13:58,640 --> 00:14:01,640 Pop Rica a aussi du souffle de bite. 116 00:14:02,920 --> 00:14:04,920 Rejoins-moi dehors, tu veux ? 117 00:14:17,680 --> 00:14:20,120 -Relster, hé ! -Quoi de neuf? 118 00:14:22,720 --> 00:14:24,200 Relu, mon garçon ! 119 00:14:32,840 --> 00:14:35,680 On dit que si un choc électrique vous fait sortir sous l'eau... 120 00:14:35,680 --> 00:14:39,600 ... tes couilles explosent. Il ne reste que de la bouillie. 121 00:14:41,200 --> 00:14:43,920 Je vais te transformer en soupe aux tripes, mon frère ! 122 00:14:46,400 --> 00:14:51,760 -Prudent! Ne fais rien de stupide, mec ! -Faisons quelques pas à l'ombre. 123 00:14:52,360 --> 00:14:53,720 Mec, attends, mec ! 124 00:15:10,400 --> 00:15:13,280 C'est quoi ce bordel cette chanson et cette danse ? 125 00:15:15,880 --> 00:15:19,080 Sans parler de toi qui me déchire devant tout le monde... 126 00:15:19,560 --> 00:15:23,320 maintenant tu me ramènes à la casse après que je venais de finir de rincer ! 127 00:15:23,320 --> 00:15:25,800 Tout aussi bien, tu as une excuse pour y retourner. 128 00:15:25,800 --> 00:15:29,000 Je sais que tu aimes beaucoup te blottir comme des pingouins. 129 00:15:29,440 --> 00:15:34,160 Joli! Là, tu m'as fait peur, et une bonne réprimande. 130 00:15:34,160 --> 00:15:36,880 Frère, tu t'es vraiment mis sur ses seins. Qu'as-tu fait maintenant ? 131 00:15:36,880 --> 00:15:40,560 Qu'est-ce que j'ai fait ?! Il peut aller se faire foutre ! J'ai toujours été en face de lui. 132 00:15:40,560 --> 00:15:43,840 Toujours, je lui ai même donné un supplément, putain de lanceur ! 133 00:15:43,840 --> 00:15:46,360 Parti et oublié tout le butin que je lui ai fait, hein ? 134 00:15:46,360 --> 00:15:48,920 Toutes ces filles du Majestic, l'Inter... 135 00:15:48,920 --> 00:15:53,040 ...puis dans Hala Traian, Colentina... qui a fait fonctionner toute cette écurie ? 136 00:15:54,000 --> 00:15:56,280 -Dieu tout-puissant ! -Il veut six mille dollars. 137 00:15:56,640 --> 00:16:01,040 Quoi, six mille dollars ?! Essayez quatre mille et demi, maximum ! 138 00:16:03,640 --> 00:16:09,360 Pop Giani, tu es indifférent avec le diable à votre porte. Pas de blague. 139 00:16:09,840 --> 00:16:12,640 En plus, il m'a confié ce type. tranchant comme une bille, il l'est. 140 00:16:12,640 --> 00:16:14,880 -Sans blague! - Et toi maintenant, Pinocchio ? 141 00:16:15,160 --> 00:16:16,680 Japper. 142 00:16:16,680 --> 00:16:20,880 La semaine dernière, il a envoyé ce type après lui. Il était dans un maigre 700. 143 00:16:21,920 --> 00:16:25,880 Ils se sont verrouillés les cornes, alors il a tranché la gorge de ce type avec un sommier. 144 00:16:25,880 --> 00:16:29,440 Puis il s'est assis là, le regardant se tortiller comme un cochon à la broche. 145 00:16:29,440 --> 00:16:31,680 Pendant trois heures, jusqu'à ce que ce soit fini. 146 00:16:31,680 --> 00:16:35,560 Relu boy, souviens-toi de qui tu as appris ces tartes au porc viennent de là ? 147 00:16:35,560 --> 00:16:38,600 Quel est cet homme, la putain de foire du comté ? 148 00:16:39,440 --> 00:16:40,920 Pas de merde ! 149 00:16:40,920 --> 00:16:44,320 Pop Giani, tu dois fourchette un peu maintenant... au moins un grand ! 150 00:16:44,320 --> 00:16:46,520 Une grosse merde sur un bâton ! 151 00:16:47,680 --> 00:16:49,520 Si vous ne l'avez pas, je peux... 152 00:16:49,520 --> 00:16:54,000 Frère, fous le camp avant Je fais sauter un fusible ! Putain de merde ! 153 00:16:55,720 --> 00:17:00,080 -Giani, donne-moi juste cinq cents ! -Relu mec, arrête de me harceler ! 154 00:17:00,080 --> 00:17:05,840 Même si je l'avais, je ne le ferais toujours pas je te le donne, tu comprends ce que je veux dire ? 155 00:17:11,800 --> 00:17:16,440 -Giani, papa... -J'en ai assez ! Au revoir, bébé, je suis parti ! 156 00:17:16,880 --> 00:17:21,560 Je m'en vais, mange ma poussière ! J'ai trouvé un petit-fils en Grèce ! 157 00:17:22,600 --> 00:17:27,360 Je t'enverrai une carte postale illustrée, de moi trempant ma mèche dans les vagues. 158 00:17:27,360 --> 00:17:30,520 -Au revoir! -Frère, ne me prends pas pour un imbécile ! 159 00:17:32,600 --> 00:17:35,440 Venez ici! Continue! 160 00:17:49,040 --> 00:17:52,120 Giani! Giani! Giani! 161 00:17:59,160 --> 00:18:02,360 Ouvrez la porte ! 162 00:18:06,080 --> 00:18:08,480 -Ouvre déjà cette foutue porte ! - Ce putain de truc ne s'ouvre pas ! 163 00:18:11,240 --> 00:18:13,000 Facile, facile ! 164 00:18:18,560 --> 00:18:20,160 Que s'est-il passé ici, mon frère ? 165 00:18:26,200 --> 00:18:29,480 Qu'y a-t-il à proximité ? Quel est le plus proche ? 166 00:18:29,480 --> 00:18:32,120 -Le centre commercial ! -Quel est l'HÔPITAL le plus proche ? 167 00:18:32,120 --> 00:18:34,840 Conduis, putain, marche dessus ! 168 00:18:51,360 --> 00:18:55,480 Tu m'as fait, putain de A ! Tu m'as tué de sang-froid, garçon Relu ! 169 00:19:00,240 --> 00:19:03,160 Je t'ai récupéré aussi, putain, tu as du sang partout sur toi ! 170 00:19:03,160 --> 00:19:06,520 - Quel est le plan, Relster ? -Continuez simplement à conduire ! 171 00:19:06,920 --> 00:19:10,800 Giani, et si je changeais de chaîne ? Des demandes particulières ? 172 00:19:10,800 --> 00:19:13,560 As-tu celui avec ta mère gémir sur le périphérique ? 173 00:19:13,560 --> 00:19:15,400 Merde frérot, je te traite gentiment et que fais-tu ? 174 00:19:15,400 --> 00:19:16,880 Tu es un connard ! 175 00:19:21,880 --> 00:19:25,240 Regarde ce sang, je suis juste en train de pomper hors de moi ! Putain ! 176 00:19:25,240 --> 00:19:28,880 Je vais mettre quelques conneries instrumentales. Pour t'ennuyer à mort ! 177 00:19:30,280 --> 00:19:33,040 -Faites-en une chanson funéraire ! -Tu ne vas pas mourir, détends-toi ! 178 00:19:33,040 --> 00:19:37,440 Va te faire foutre, espèce de connard ! Dépêchez-vous, je suis sous le feu des projecteurs ! 179 00:19:37,440 --> 00:19:41,640 - Direction le centre-ville, à la Municipale ! - Et s'il couine, frérot ? 180 00:19:41,640 --> 00:19:45,800 -Il ne criera pas ! Prenez le passage ! -Bien sûr, je vais balancer, bande de branleurs ! 181 00:19:46,800 --> 00:19:50,480 Je vais convoquer une conférence de presse ! Je vais mettre les cochons dessus, les espions... 182 00:19:50,480 --> 00:19:53,360 ...La Roumanie a du talent, Attention à la peur des ânes ! 183 00:19:53,640 --> 00:19:57,920 -Je vais TOUT renverser, merde ! -Arrête, détends-toi ! 184 00:19:57,920 --> 00:20:02,480 -Tu l'as frappé à la tête aussi ? -Fermez-la! Gardez les yeux sur la route ! 185 00:20:04,400 --> 00:20:07,480 - Est-ce que ça fait mal, papa ? -Ça fait mal, ça fait mal... 186 00:20:08,720 --> 00:20:11,680 J'ai mal à l'âme ! Tu aurais pu me laisser tranquille. 187 00:20:11,680 --> 00:20:14,840 Juste pour une fois, garçon Relu, tu aurais pu laisser tomber ! 188 00:20:15,160 --> 00:20:17,760 Jure que tu ne respireras pas un mot aux cochons, d'accord ? 189 00:20:17,760 --> 00:20:23,200 Je le jure, je ne leur dirai rien... Sauf à propos de ta petite bite ! 190 00:20:23,480 --> 00:20:28,600 Tu ne peux même pas te branler, c'est si petit ! Demandez à des nains du cirque de le faire à votre place ! 191 00:20:29,080 --> 00:20:31,560 Bon sang, vieux branleur ! 192 00:20:31,560 --> 00:20:33,080 Refroidissez-le ! Conduisez simplement et ferme ta gueule ! 193 00:20:33,080 --> 00:20:36,200 Ouais mais c'est lui qui a commencé ! En disant que mes cochonneries sont petites, je vais lui montrer ! 194 00:20:36,200 --> 00:20:38,640 -Enfoiré peut me sucer la bite ! -Fabian, ferme-la déjà ! 195 00:20:38,640 --> 00:20:43,320 - Ferme ta putain de gueule et roule ! -Putain de connard ! Vous le poussez ! 196 00:20:55,000 --> 00:20:56,440 Giani? 197 00:21:41,280 --> 00:21:43,920 Je ne sais pas si tu es au courant de la météo, Relster, 198 00:21:43,920 --> 00:21:47,800 mais il n'a pas plu depuis un moment. Le sol est dur. 199 00:21:48,200 --> 00:21:51,160 En creusant un trou aussi grand, ça va forcément être délicat. 200 00:21:51,160 --> 00:21:54,200 Ce serait plus facile si nous creusions plusieurs petits trous. 201 00:21:54,920 --> 00:21:57,800 Relster, tu ne veux pas gâcher avec Mère Nature. 202 00:21:57,800 --> 00:22:00,520 Je vais prendre celui-ci, puisqu'il est en vente. 203 00:22:58,080 --> 00:22:59,080 Relster! 204 00:23:32,240 --> 00:23:35,040 C'est de l'ADN, Relster ! Preuve. 205 00:23:36,720 --> 00:23:38,400 Je t'ai vu lancer tes cookies. 206 00:23:38,640 --> 00:23:40,360 C'est naturel ta première fois, jusqu'à ce que vous compreniez. 207 00:23:40,360 --> 00:23:43,320 Mais tu devrais aller le nettoyer, Je pense. 208 00:23:43,640 --> 00:23:45,520 Je ne te raconte pas de conneries. 209 00:23:45,800 --> 00:23:48,960 Et si les cochons descendaient ici et trouve ton vomi, hein ? 210 00:23:48,960 --> 00:23:52,680 Avec un laboratoire, des outils, une loupe, on met tout ça au microscope, hein ? 211 00:23:52,680 --> 00:23:55,040 Que pensez-vous qu'ils trouveront ? 212 00:23:56,600 --> 00:23:58,120 Un shawarma. 213 00:24:35,040 --> 00:24:36,920 Bon sang, je suis plutôt niffy ! 214 00:24:39,560 --> 00:24:41,480 Ce n'est pas comme si j'avais fait c'est un gros effort non plus, non ? 215 00:24:41,480 --> 00:24:44,800 J'ai transporté... combien ai-je transporté ? 70 kilos ? 216 00:24:48,680 --> 00:24:50,960 Quand il se tenait debout tout seul, il n'avait pas l'air si lourd ! 217 00:24:50,960 --> 00:24:55,280 Il ressemblait plutôt à une brindille... Là encore, ses os étaient très épais. 218 00:24:55,280 --> 00:24:57,840 Hé, tu sais à qui appartiennent les os mais sont-ils les plus lourds ? 219 00:24:57,840 --> 00:24:58,920 Les nains, c'est ce que j'ai entendu ! 220 00:24:58,920 --> 00:25:03,440 On dit qu'un nain a le même poids qu'un un homme ordinaire. Est-ce vrai, tu crois ? 221 00:25:06,000 --> 00:25:09,600 Nous aurions dû au moins je lui ai déjà rasé, mon frère. 222 00:25:15,400 --> 00:25:18,240 Je pensais qu'il manquait quelque chose ! 223 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 L'as-tu trié ? 224 00:25:26,920 --> 00:25:29,720 Qu'est-ce qui ne va pas, les gars ? Le chat a ta langue ? 225 00:25:36,880 --> 00:25:39,760 Rendez-vous à la boutique ouverte 24h/24 et prends des citrons. 226 00:25:40,280 --> 00:25:42,400 -Des citrons ?! -Maintenant, s'il te plaît. 227 00:25:52,720 --> 00:25:54,560 Dis-moi que tu plaisantes, Relu. 228 00:25:57,960 --> 00:26:01,320 -C'était un accident. - Il a glissé sur une peau de banane ? 229 00:26:02,240 --> 00:26:04,600 Non, c'était vraiment juste un accident. 230 00:26:05,640 --> 00:26:08,720 -A-t-il vu cela arriver ? -Non. 231 00:26:12,360 --> 00:26:16,760 Va lui raconter cette histoire d'accident et ce n'est peut-être pas le seul aujourd'hui. 232 00:26:25,560 --> 00:26:29,160 Arrête de te débrouiller, tu vas te couper l'appétit ! 233 00:26:29,520 --> 00:26:33,680 Elle dit qu'elle demande le divorce à moins que je perde vingt kilos. 234 00:26:36,240 --> 00:26:39,080 Je me suis donc cantonné aux légumes. 235 00:26:39,440 --> 00:26:41,560 Et as-tu perdu du poids ? 236 00:26:43,640 --> 00:26:46,840 -Sept kilos sur deux semaines. -Pas mal! 237 00:26:47,920 --> 00:26:53,480 -Il en a perdu sept et en a mis dix. -J'ai vraiment maigri, mec ! 238 00:26:54,120 --> 00:27:00,280 Et si on trinquait à Monsieur Paganel, qui vient de sortir du tintamarre ! 239 00:27:01,720 --> 00:27:05,080 -Écoutez, écoutez ! -Acclamations! 240 00:27:07,200 --> 00:27:08,880 A votre santé ! 241 00:27:12,440 --> 00:27:16,040 Vous avez une seconde ? Attention, Relu a éliminé Giani. 242 00:27:41,440 --> 00:27:45,040 Est-ce vrai ? L'as-tu vraiment frappé pour 6000 euros ? 243 00:27:46,200 --> 00:27:49,600 -Même pas ça -4200. -Il m'a sauté dessus avec un couteau. 244 00:27:49,600 --> 00:27:52,200 Et puis il a glissé et je suis tombé sur ta lame, hein ? 245 00:27:52,200 --> 00:27:56,280 -C'était un poteau en béton et en fer. -Aïe, ça a dû faire très mal ! 246 00:27:58,240 --> 00:28:01,040 Vous savez, si j'étais un tribunal, Je te laisserais marcher. 247 00:28:03,320 --> 00:28:06,240 Je le connaissais depuis l'âge de trois ans. 248 00:28:06,560 --> 00:28:08,480 Bien que bruyant, c'était un bon garçon. 249 00:28:08,480 --> 00:28:11,240 C'est peut-être le cas, mais c'était un pigeon à selles. Il savait que j'étais au courant aussi. 250 00:28:11,240 --> 00:28:13,840 C'est pourquoi il était assis sur la pâte il me le devait. 251 00:28:14,160 --> 00:28:18,200 Il pensait qu'il pouvait me jouer puis disparaître sans laisser de trace. 252 00:28:18,920 --> 00:28:21,600 Tu viens de m'éviter un voyage, Relster. 253 00:28:22,800 --> 00:28:27,120 Puisse-t-il reposer en morceaux, putain de salaud qu'il était. 254 00:28:29,640 --> 00:28:33,640 Vous voyez ces gars ? Ce ne sont qu'une bande de serviteurs. 255 00:28:34,400 --> 00:28:36,600 Le service postal roumain. 256 00:28:37,600 --> 00:28:39,600 Tu peux leur demander de transporter quelque chose du point A au point B. 257 00:28:40,760 --> 00:28:44,560 Mais efface leurs tatouages, et ils seront dérangés. 258 00:28:47,680 --> 00:28:50,040 Vous êtes une autre marmite de poisson. 259 00:28:52,040 --> 00:28:56,200 Ces deux années que je te connais, vous avez fait le travail, vous n'avez jamais agi. 260 00:28:56,200 --> 00:29:01,120 Tu n'es pas un frimeur, ni un lèche-cul tu ne m'aimes pas partout... 261 00:29:02,680 --> 00:29:06,680 J'aime ça chez toi, tu es comme le pitbull de mon fils ! 262 00:29:08,520 --> 00:29:11,040 De plus, vous n'êtes pas très bavard. 263 00:29:11,760 --> 00:29:13,280 C'est crucial. 264 00:29:14,720 --> 00:29:17,400 Je mettrais la pagaille à ces gars-là qui ouvre la bouche 265 00:29:17,800 --> 00:29:19,680 et je ne sais pas quand m'arrêter ! 266 00:29:23,320 --> 00:29:24,840 Tu es mon garçon. 267 00:29:26,200 --> 00:29:27,560 N'est-ce pas ? 268 00:29:28,400 --> 00:29:30,000 -Oui, patron. -Super! 269 00:29:31,400 --> 00:29:33,560 J'ai une faveur à demander. 270 00:29:36,280 --> 00:29:38,600 Il y a quelqu'un sur ta carte de danse, n'est-ce pas ? 271 00:29:40,760 --> 00:29:45,640 Ces deux oiseaux moldaves que j'ai loués, mais je les ai toute la semaine. 272 00:29:48,160 --> 00:29:49,720 Allez! 273 00:30:03,640 --> 00:30:06,480 Monsieur Toma! Quand es-tu arrivé ici ? 274 00:30:10,520 --> 00:30:13,360 D'où as-tu trouvé ces anchois ? 275 00:30:14,240 --> 00:30:17,040 Les gars les ont eu, de l'épicerie. 276 00:30:18,720 --> 00:30:23,720 Si tu avais appelé, je t'aurais envoyé des trucs plus frais que ce plastique de botte. 277 00:30:25,320 --> 00:30:28,720 Alors qu’est-ce qui vous amène ? J'ai dit aux gars pour vous déposer à votre hôtel. 278 00:30:28,720 --> 00:30:33,680 J'ai entendu dire que tu organisais une fête, alors j'ai pensé passer un moment. 279 00:30:35,720 --> 00:30:39,040 J'étais au milieu de quelque chose, mais si tu veux qu'on parle maintenant... 280 00:30:39,040 --> 00:30:42,560 Mec, ça brûle ! La prochaine fois, je t'enverrai les anchois. 281 00:30:43,160 --> 00:30:47,080 Allez, vaquez à vos occupations. De toute façon, ce n'est pas ma scène. 282 00:30:48,480 --> 00:30:50,560 Les garçons aiment bien ça. 283 00:30:52,160 --> 00:30:57,840 Les garçons en bleu, bien sûr ! Fiston... 284 00:30:57,840 --> 00:31:01,440 -...qu'est-ce que je n'arrête pas de te dire ? -Monsieur Toma... 285 00:31:03,320 --> 00:31:06,640 Allez, allez, vous avez des affaires à régler. 286 00:31:06,640 --> 00:31:11,480 Nous parlerons demain. Venez vers 8 heures. 287 00:31:14,000 --> 00:31:15,200 Encore une chose. 288 00:31:18,240 --> 00:31:23,320 Quand tu viendras demain, apporte-moi un antiacide. 289 00:31:25,040 --> 00:31:29,560 J'ai le sentiment de ce putain d'ulcère sera en train de passer à l'acte. 290 00:32:22,920 --> 00:32:26,200 -Pourquoi tu ne t'es pas garé dans la cour, mec ? -C'est bon. 291 00:32:26,560 --> 00:32:28,920 Allons-y! 292 00:32:38,360 --> 00:32:40,480 Qu'en penses-tu? 293 00:32:41,160 --> 00:32:42,960 Cool. 294 00:32:45,320 --> 00:32:47,640 Le marbre vient d'Espagne ! 295 00:32:48,360 --> 00:32:53,080 - Mais c'est pas glissant ? -Oui, mais devinez combien j'ai payé pour ça ! 296 00:32:53,920 --> 00:32:56,880 -700 le mètre carré. -As. 297 00:32:57,560 --> 00:33:00,040 Ils l'avaient également à 3-400 par mètre. 298 00:33:00,400 --> 00:33:02,720 -Mais ça avait l'air plus merdique, hein ? -Non, même différence. 299 00:33:03,000 --> 00:33:05,280 Je voulais juste le plus cher ! 300 00:33:05,800 --> 00:33:07,680 Mme Capitaine -Le Relster ! 301 00:33:07,680 --> 00:33:10,440 Merci beaucoup de m'avoir quitté seul samedi soir ! 302 00:33:10,440 --> 00:33:11,720 Ravi de vous rencontrer! 303 00:33:17,200 --> 00:33:20,080 Ce n'est pas facile d'être la femme d'un capitaine. 304 00:33:24,360 --> 00:33:30,600 - Et vous, une famille ? -Non. Pas de famille. Je n'ai personne. 305 00:33:32,400 --> 00:33:37,720 La famille, c'est bien d'avoir, mais c'est aussi votre talon d'Achille, si vous comprenez ce que je veux dire. 306 00:33:37,720 --> 00:33:40,880 Tu ne peux jamais les laisser hors de votre vue. 307 00:33:48,840 --> 00:33:51,440 Nounours. Mon fils. 308 00:33:53,560 --> 00:33:57,680 Je suis rentré à la maison l'autre jour, pour découvrir qu'il avait vidé la piscine. 309 00:33:58,240 --> 00:34:03,280 Je dis "Pourquoi as-tu vidé la piscine, mec?" "Pour entraîner Teddy", dit-il. 310 00:34:03,960 --> 00:34:06,160 Le chien s'appelle aussi Teddy. 311 00:34:06,640 --> 00:34:11,000 Je me suis dit : "Ce ne serait pas plus facile à faire dans le jardin, sur l'herbe ? 312 00:34:11,000 --> 00:34:16,480 Il répond : "Non". Et je dis "Pourquoi pas ?" "Parce que c'est plus facile ainsi." 313 00:34:22,000 --> 00:34:27,000 Je suis en forme comme un violon... ce n'est pas le problème ici. 314 00:34:28,800 --> 00:34:31,720 -Mais un jour, je l'éteindrai aussi. -Nous le ferons tous. 315 00:34:31,720 --> 00:34:34,720 Mais j'ai mes affaires, mon frère. 316 00:34:35,720 --> 00:34:40,000 Le restaurant de shawarma Muncii, les ateliers de réparation automobile... 317 00:34:40,480 --> 00:34:42,720 ...le salon de beauté de ma femme. 318 00:34:43,640 --> 00:34:46,280 Je pensais que j'allais encaisser ce troisième millénaire aussi. 319 00:34:46,280 --> 00:34:50,200 Allez dans quelque chose de plus intelligent... sur le net, sur Google... 320 00:34:50,600 --> 00:34:56,160 -Je ne suis pas bon avec ça non plus. -Mais celui-ci l'est, j'ai une caboche intelligente ! 321 00:34:56,640 --> 00:35:00,480 Seulement, il est mort, sans vie. 322 00:35:01,560 --> 00:35:03,120 Émo. 323 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 Désolé, quoi ? 324 00:35:08,760 --> 00:35:11,640 Émo. Comme lui, je ne porte que du noir... 325 00:35:12,080 --> 00:35:15,640 ...écouter des trucs qui te font je veux te trancher les poignets. 326 00:35:15,640 --> 00:35:17,720 -Témisan ? -Pire! 327 00:35:19,080 --> 00:35:20,680 Certains se sont détachés d'eux-mêmes. 328 00:35:21,680 --> 00:35:24,120 Je l'ai emmené chez un psy, je l'ai rempli de pilules ! 329 00:35:24,120 --> 00:35:27,480 Tout sur le marché, tout ça pour rien. 330 00:35:31,440 --> 00:35:33,960 Il n'y a aucune étincelle de vie en lui. 331 00:35:35,720 --> 00:35:38,240 Je veux que tu l'emmènes avec toi. 332 00:35:38,920 --> 00:35:41,840 -Et maintenant ? L'emmener où ? -Partout. 333 00:35:43,480 --> 00:35:46,920 Emmenez-le ressentir la vie, sentir la rue. 334 00:35:46,920 --> 00:35:50,560 Emmenez-le chez les putes... mais faites attention à ce qu'il ne reçoive pas d'applaudissements ! 335 00:35:50,560 --> 00:35:54,000 En ville, avec les gars. Laissez-le prendre une ou deux gouttes, même... 336 00:35:54,000 --> 00:35:55,720 -Patron... -Relster! 337 00:35:58,960 --> 00:36:03,800 Je l'ai élevé avec des gants de chevreau et j'ai eu une mauviette pour mes ennuis. 338 00:36:08,160 --> 00:36:09,680 -Bonne soirée. -Souper. 339 00:36:13,280 --> 00:36:14,760 Il y a du sang sur tes chaussures. 340 00:36:14,760 --> 00:36:18,440 Ne parlez pas à contrecœur ! Vous le demandez. 341 00:36:23,480 --> 00:36:28,440 Vous voyez ça ? Intelligent comme un fouet ! Rien ne lui échappe, tu vois ? 342 00:36:30,440 --> 00:36:33,960 C'est juste que c'est un homme mort qui marche, ce putain de connard. 343 00:36:35,120 --> 00:36:37,760 Je compte sur toi, Relster. 344 00:36:40,080 --> 00:36:41,480 Whisky? 345 00:39:36,920 --> 00:39:40,080 Il était dans la rue avec des gamins, il a attrapé un cracker dans l'œil. 346 00:39:41,200 --> 00:39:46,600 Ils ont travaillé sur lui pendant un moment, mais ça n'a pas touché le nerf. Tout ira bien pour lui. 347 00:39:48,040 --> 00:39:53,600 Peut-être juste un peu louche. Les choses sont plus difficiles dehors... 348 00:39:53,920 --> 00:39:57,880 Surveillez vos pas, réfléchissez bien avant de le dire. 349 00:39:59,480 --> 00:40:01,000 12 ans.... 350 00:40:03,960 --> 00:40:07,960 D'ici peu, il va se débarrasser une petite amie en cloque sur toi. 351 00:40:36,760 --> 00:40:38,000 Désolé, je... 352 00:41:23,160 --> 00:41:26,320 Êtes-vous de service ? Puis-je me faire conduire ? 353 00:41:33,680 --> 00:41:35,400 15, Théodor Aman. 354 00:42:19,840 --> 00:42:23,200 Fin de l'épisode 1